Das Übliche halt. Überhöhte Mietpreise, das Moped springt nicht an, die Nachbarn beschweren sich über Motorradlärm, Ikea kann das Billy-Regal für die Pokale nicht liefern, coronabedingt ist Toilettenpapier knapp aber die Nudeln reichen, am MTB wurde ihm das Hinterrad geklaut.
Perdoneu-me, Toni, aquest acudit havia de ser ...
Das Übliche halt. Überhöhte Mietpreise, das Moped springt nicht an, die Nachbarn beschweren sich über Motorradlärm, Ikea kann das Billy-Regal für die Pokale nicht liefern, coronabedingt ist Toilettenpapier knapp aber die Nudeln reichen, am MTB wurde ihm das Hinterrad geklaut.
...
Perdoneu-me, Toni, aquest acudit havia de ser ...
Das ist jetzt aber kein spanisch mehr... 
Richtiges Spanisch ist ja auch nicht gefragt...sondern Spansch 
Bei der Vielzahl an Fragen und der Geschwindugkeit ist das schwierig.
Wenn ich den Dialog schriftlich hätte, könnte ich das schon übersetzen.
Er ist ein Perfektionist in der Vorbereitung der Maschine und sich selbst.
Ein paar weitere Titel möchte er noch gewinnen, hat für sich und seine Freunde immer einen gut gefüllten Kühlschrank mit Getränken, kocht gerne, wenn es schnell gehen muss gerne Pasta.
Versucht mit den Nachbarn gut auszukommen und den Radau in Grenzen zu halten. -
Alles ganz grob und zusammengerafft.
Ist schon ein langer Dialog.
Cordial saludos
Detlef
muchísimas gracias!
…. das kommt mir hier alles ein wenig spanisch vor.....
VG
... vor einem Videodreh würde wahrscheinlich jeder aufräumen, oder?
Was mir aber immer in seinem Haus auffällt. Es ist Top aufgeräumt! Auf der Küchenarbeitsplatte z.B. steht nichts. Bei wem ist das noch so?
Noch eine Frage. Hat Bou eigentlich eine Frau, Freundin?
... ich hab seit 40 Jahren ein sehr, sehr, sehr guten Freund ... mit einer sehr sauberen Küche ...
... aber ich weiß nicht ob er je eine "Freundin"oder "Freund " hatte ...
... ich weiß aber wenn ich ihn brauch , ist er sofort da ...
Ein anständiger Männerhaushalt sieht so aus.
…. wart's ab, bis der erst mal Trial-Weltmeister ist. Dann sieht's dort auch anders aus …..
VG
